Sur certaines machines, les schémas électriques sont avec une nomenclature en anglais malgré qu’elles soient installées en France.
Dans l’article un petit récapitulatif de terme technique plus particulièrement accès sur les groupes d’eau glacés en français et en anglais.
Avertissement
Ce document n’est qu’une aide, un support pour les révisions des bases des sujets qu’ils traitent.
Il peut y avoir des erreurs et des inexactitudes, gardez toujours ça en tête.
Si vous voulez signaler des erreurs ou apporter des précisions, vous pouvez laisser un commentaire en bas de l’article.
S’il y a une erreur de traduction vous pouvez laisser un message dans les commentaires en bas de l’article.
| FRANCAIS | ANGLAIS |
| vanne 3 voies | 3 way valve |
| vanne 4 voies | 4 way valve |
| condenseur à air | air cooled condenser |
| evaporateur à air | air cooled evaporator |
| purgeur d’air | air purges |
| sonde air ambiant | ambient air sensor |
| sonde air ambiant | ambient air sensor |
| bouteille anti-cou de liquide | anti-slugging receveir |
| buffer | buffer |
| détente par capillaire | capillary expansion system |
| entrée eau évaporateur | chilled water inlet |
| sortie eau évaporateur | chilled water outlet |
| contacteur pompe à eau évaporateur | chilled water pump contactor |
| moteur pompe à eau évaporateur | chilled water pump motor |
| disjoncteur | circuit beaker |
| disjoncteur | circuit breaker |
| pressostat combine BP+HP | combine HP-LP switch |
| carte communication | communication board |
| module communication | communication module |
| bouteille compensatrice | compensating tank |
| compresseur | compressor |
| module régulation compresseur | compressor control module |
| vanne refoulement compresseur | compressor discharge valve |
| fusible compresseur | compressor fuse |
| électrovanne charge compresseur | compressor load solenoid valve |
| ligne charge/décharge compresseur | compressor load/unload line |
| moteur compresseur | compressor motor |
| résistance chauffage huile | compressor oil heater |
| bornier puissance compresseur | compressor power circuit terminal strip |
| contacteur marche compresseur | compressor run contactor |
| vanne aspiration compresseur | compressor suction valve |
| contrôle température compresseur | compressor temperature control |
| électrovanne décharge compresseur | compressor unload solenoid valve |
| condenseur | condenser |
| moteur ventilateur condenseur | condenser fan motor |
| sonde de température de condensation | condenser saturated temperature sensor |
| serpentin de condensation (condenseur) | condensing coil |
| contact horloge | contact time clock |
| fusible contrôle | control fuse |
| armoire de contrôle | control panel |
| résistance coffret | control panel heater |
| borne controle | control terminal block |
| fusible contrôle | controle fuse |
| transformateur d’intensité | current transformer |
| borne client | customer terminal |
| câblage client | custumer wiring |
| livré non monté | delivered not mounted |
| diaphragme | diaphragm |
| tuyauterie / ligne de refoulement | discharge line |
| silencieux de refoulement | discharge silencer |
| vanne d’isolement refoulement | discharge stop valve |
| sectionneur | disconnect switch |
| disconnecteur | disconnecter |
| vidange évaporateur | drain évaporator |
| vidange | drain évaporator |
| vanne de vidange | drain valve |
| deshydrateur | drier |
| filtre déshydrateur | drier filter |
| economiseur | economiser |
| vanne à commande électrique | electrically operated valve |
| détendeur électronique | electronic expansion valve |
| sonde température entrée eau évaporateur | entering evaporator water temperature sensor |
| sonde température entrée réfrigérant évaporateur | entering evp refriger temp sensor |
| evaporateur | evaporator |
| résistance évaporateur | evaporator heater cable |
| thermostat résistance évaporateur | evaporator heater cable thermostat |
| sonde de température réfrigérant entrée évaporateur | EVP refrigerant entering temperature sensor |
| sonde de température réfrigérant sortie évaporateur | EVP refrigerant leaving temperature sensor |
| interrupteur débit d’eau évaporateur | evp water flow switch |
| pompe à eau évaporateur | evp water pump discon switch |
| interrupteur M/A pompe évaporateur | evp water pump on / off switch |
| module de régulation vanne d’exp | exp control module |
| vase d’expansion | expansion tank |
| variateur de vitesse ventilateur | fan control inverter |
| disjoncteur moteur ventilateur | fan motor circuit breaker |
| fusible moteur ventilateur | fan motor fuse |
| bornier puissance ventilateur | fan power circuit terminal strip |
| contacteur marche ventilateur | fan run contactor |
| relais marche ventilateur | fan start relay |
| vanne de remplissage | filling valve |
| filtre | filtrer |
| trous de fixation | fixing holes |
| contrôleur de débit | flow switch |
| manutention | handling |
| resistance | heater |
| thermostat résistance évaporateur | heater cable thermostat |
| pressostat haute pression | high pressure control |
| pressostat haute pression | high pressure switch |
| injection gaz chaud | hot gas |
| entrée eau chaude | hot water inlet |
| sortie eau chaude | hot water outlet |
| pressostat HP | hp pressure switch |
| fonctionnement machine à glace | ice making enable |
| sonde température sortie eau evaporateur | leaving evaporator water temperature sensor |
| sonde température sortie réfrigérant évaporateur | leaving evp refriger temp sensor |
| contrôleur de niveau | level controller |
| indicateur de niveau | level indicator |
| refroidisseur de liquide | liquid chillers |
| ligne liquide | liquid line |
| électrovanne de la ligne liquide | liquid line solenoid valve |
| voyant liquide | liquid sightglass |
| vanne d’isolement liquide | liquid stop valve |
| repartition de charge | load distribution |
| interface utilisateur local | local human interface |
| Pressostat basse pression | low pressure control |
| Pressostat basse pression | low pressure switch |
| vanne à main | manual valve |
| aire necessaire pour entrée air | minimum clearance air entering |
| aire necessaire pour détubage de l’évaporateur | minimum clearance evaporator tubes removal |
| aire necessaire pour maintenance | minimum clearance for maintenance |
| echangeurs divers | miscellaneous exchangers |
| moteur | motor |
| poid de la machine à vide | net unit weight |
| charge d’huile | oil charge |
| refroidisseur d’huile | oil cooler |
| pressostat différentiel d’huile | oil differential pressure switch |
| filtre à huile | oil filter |
| ligne d’injection huile | oil injection line |
| ligne d’huile | oil line |
| électrovanne circuit huile | oil line solenoid valve |
| pressostat d’huile | oil pressure control |
| pressostat d’huile | oil pressure switch |
| séparateur d’huile | oil separator |
| vidange du séparateur d’huile ??? | oil separator vent |
| électrovanne d’huile | oil solenoid valve |
| vanne d’arrêt huile (vanne de service) | oil stop valve |
| sonde température huile | oil temperature sensor |
| sonde de température d’huile | oil temperature sensor |
| poid de la machine en service | operanting weight of unit |
| poids en fonctionnement | operating weight |
| résistance coffret | panel heater |
| sectionneur de puissance | power disconnect switch |
| accès raccordement client | power supply inlet |
| entrée du câble du raccordement puissance | power supply inlet |
| contrôleur de pression | pressure controller |
| vanne d’étalonnage manomètre | pressure gauge setting valve |
| manomètre | pressure gauges |
| indicateur de pression | pressure indicator |
| vanne pressostatique | pressure operated valve |
| vanne commandé par pression | pressure operated valve |
| pompe | pump |
| bouteille reservoir | receiver |
| compresseur à piston | reciprocating compressor |
| charge de fluide frigorigène | refrigerant charge |
| retour fluide frigorigène | refrigerant fluid inlet |
| départ fluide frigorigène | refrigerant fluid outlet |
| dossier frigorifique | refrigeration file |
| vanne de réglage | regulating valve |
| relais | relay |
| interface utilisateur à distance | remote human interface |
| interrupteur M/A unité à distance | remote on/off switch |
| clapet de retenu | retaining valve |
| connexions d’eau inversées | reversed water connections |
| points de levage | rigging eyes |
| soupape de sécurité | safety valve |
| sonde température saturée condenseur | sat cds refrig temp sensor |
| compresseur à vis | screw compressor |
| compresseur scroll | scroll compressor |
| atténuation de son | sound enclosure |
| armotisseurs à ressort | spring type vibration isolators |
| armoire de démarrage | starter panel |
| sous-refroidissement | sub-cooler |
| contrôleur de température | température controller |
| indicateur de temperature | temperature indicator |
| detendeur thermostatique | thermostatic expansion valve |
| transformateur | transformer |
| résistance de transition | transistion resistor |
| transfo sur/sous tension | under/over voltage transfo |
| module de régulation unité | unit control module |
| transformateur module régulation | unit control module transformer |
| interrupteur sectionneur unité | unit disconnect switch |
| arrêt d’urgece unité | unit emergency stop |
| antivibratile | vibration isolators |
| plot antivibratile | vibration isolators |
| raccordement hydraulique | water connection |
| condenseur à eau | water cooled condenser |
| évaporateur à eau | water evaporator |
| connexion entrée eau | water inlet connection |
| sonde de température entrée eau | water inlet temperature sensor |
| connexion sortie eau | water outlet connection |
| sonde de température sortie eau | water outlet temperature sensor |
| bac à eau | water pan |
| fusible pompe à eau | water pump fuse |
| relais thermiqe pompe à eau | water pump overload relay |
| poids | weight |
| sonde de température de zone | zone temperature sensor |
Abonnez-vous au blog (en haut à droite) et à la chaîne YouTube pour être tenu au courant de la publication du prochain article et des
Tu peux me soutenir financièrement dans la production de mes articles et de mes vidéos par un don
MERCI
Me suivre sur les réseaux sociaux :
- Twitter : https://twitter.com/egenieclim
- Facebook : https://www.facebook.com/egenieclimatique
- Instagramm : https://www.instagram.com/egenieclimatique/
- Google+ : https://plus.google.com/+e-genieclimatique
- YouTube : https://www.youtube.com/e-genieclimatique
Licence Creative Commons Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage desConditions Initiales à l’Identique 2.0 France
Chargement ...
